[注册] [登录]
英国新闻

在这块灰姑娘故事频发的国度,你需要了解一下这儿的贵族制度

2018-04-23

继凯特王妃之后,今年英国王室又将迎来一位平民王妃梅根。这些接二连三的现实版灰姑娘故事不断在这片土地上演之际,小英借此机会向大家介绍一下英国贵族的等级制度,也许不久的将来,下一个灰姑娘的故事就在你我身边也说不定~
在英国的贵族金字塔上,位于塔尖的当然是英国王室。首先是国王或女王(包括王太后)King/Queen,现任的是伊丽莎白女王二世,接着是王室的后代及其他家属成员们,在英文里往往被统称为Prince/Princess。其中,王储Crown-prince就是查尔斯王子是女王长子,传统上,君主的长子会被册封为威尔士王子 Prince of Wales 和康沃尔公爵 Duke of Cornwall;次子会被册封为约克公爵Duke of York。 长女称作Princess Royal即长公主。
 
对于王室成员,会有特定的英语文法称谓,比如对国王要称“Your Majesty”,间接提及时用(His/Her Majesty,简写为HM),对亲王、王子和公主这些王室成员则称为“Your Highness”,间接提及则是(His/Her Royal Highness, 简写为HRH)。
 
公爵(Duke/Duchess)
作为世袭贵族的第一等,其词源原意是“领袖、统帅”。世袭爵位中,最高的并非普通的Duke(公爵),而是所谓的Royal Duke (大公),特指现在皇室成员中的公爵。而Royal Duke中还有最特殊的一种叫做Duke of Cornwall (康沃尔公爵),特指被册封为公爵的皇长子。
 
普通人在面对duke/duchess时,要称他们为Your Grace;公爵跟公爵见面的时候,也就是地位一致的时候呢,就用duke/duchess来称呼。在正规场合,公爵穿深红色的丝绒外套,帽子上镶四条貂皮,其冠冕上有一个金环,上饰八枚金叶片。国王则称公爵为“我们真正可信和最为敬爱的伙伴。”
康尔沃公爵查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治·蒙巴顿-温莎
 
侯爵(Marquis/Marchioness)
侯爵一词最初指统辖一处的封疆大吏,用于表示其领地位置靠近边界,在众多爵位中尊荣程度不甚明确。1385年后,侯爵才正式成为在公爵与伯爵之间的爵位,直到十五世纪,这个爵号才被英国贵族们所看重,因此,与其他四个等级相比,侯爵的数量一向最少。
 
普通人在面对侯爵的时候,要称呼他们为Lord/Lady后面接姓氏(其实,在贵族当中,只有在面对公爵的时候要说Your Grace,其他的世袭贵族成为Lord)。在正式场合,侯爵穿红色丝绒外套,帽子上有三条半的貂皮,冠冕上镶一个银环, 上饰四枚金叶和四个银球。
乔治·纽金特-坦普尔-格伦维尔,第一代白金汉侯爵
 
伯爵(Earl/Countess)
Earl这个词是公侯伯子男五种爵位中唯一一个来源于古英语的词汇。同时,不像其他四个爵位的单词,表示男性的词语有专门的对等的女性版本,earl这个词在古英语里并没有对等的女性版本,所以用了countess这个词。最初时伯爵多是一人管辖数郡的诸侯,在诺曼大公侵入英国后,担心其权势过重而将伯爵的封地改为一郡。这些伯爵在地方上负有对男爵、骑士的直接领导权。
 
值得一提的是,我们平时常喝的Earl Grey伯爵茶就得名于十九世纪初英国首相格雷伯爵二世。在重大正式场合,伯爵穿着镶有白色毛皮边的红色丝绒外套,软帽上缝镶着三条貂皮,冠冕上有一镀金银圈,上沿饰有8个银球。
菲利普·约克,第一代哈德威克伯爵
 
子爵(Viscount/Viscountess)
子爵的称号源自法国,在上院贵族中资格最浅,地位介于伯爵和男爵之间,在英国出现于1387年,同侯爵一样也是出现较晚的爵位之一。那个说出“知识就是力量”的弗朗西斯·培根就是子爵。
 
跟前面公侯伯三种爵位不同的是,在说某某子爵的时候,Viscount这个词后面是不加of的,直接加姓氏或者封地;或者,在要同时说姓氏和领地的时候,说成Viscount某某of某地(Viscount Leinster of Taplow)。子爵帽子上有两行半貂皮,冠冕上加一银环,饰有6个银球。
弗兰西斯·培根,第一代圣阿尔本子爵
 
男爵(Baron/Baroness)
男爵是贵族中最末一等,也是进入英国上议院的最末一等。1387年至今,居于5级贵族之末的男爵始终人数最多。由于男爵在世俗贵族中占了很高比例,以至于“男爵”一词长期作为贵族的集合名词使用。
 
在说某某男爵的时候也不需要加of,这里的规则跟前面子爵的差不多,只有在同时说姓氏和领地的时候,才说Baron某某of某地(Baron Trevor of Bromham)。在正式场合,男爵穿着与伯爵同样的外套,帽子上镶有两条貂皮,冠冕上有一浅色银圈,饰有6个银球。
乔治·戈登·拜伦,第六代拜伦男爵
 
另外,以上的五等贵族是传统的世袭贵族中,作为贵族中最末一等男爵,并非都是世袭制的,这些人大部分是终身制,其贵族称号不能被子女继承。终身贵族都是男爵爵位,其与勋爵一样之处在于,终身贵族也可以拥有封邑,也可以成为英国上议院的议员。但与一般贵族不同的是,终身贵族只限于个人,其称号不能和子嗣一并绵延,也就是所谓的“一代贵族”。其“封邑”只是象征式,并不会为其贡献税收。
 
其实在公侯伯子男后面,还有两种爵位:准男爵(Baronet)和骑士(Knight),但都不属于贵族。准男爵是英国最低的世袭爵位。
最后,尽管从爵位来说,被封为男爵就可以说是英国贵族了,但仍需要许多的沉淀。例如,响当当的英国贵族豪门出身的嘉考伯·罗斯切尔德男爵曾称,他的家族只是富豪而已,算不上是英国贵族。
 
嘉考伯·罗斯切尔德男爵曾在英国《星期日泰晤士报》富豪榜上的身价是四亿七千万英镑。“四世”,意味着男爵的头衔从维多利亚女王授爵后已经传了四代。他还是英国女王伊丽莎白二世颁发的殊功勋章(Order of Merit) 成员之一。而当时获颁殊功勋章的现有成员只有24位。
 
他当初在接受采访时说:“我不是个贵族。我非常喜欢英国贵族制度的许多方面,但我们不在那个蓝血圈子里。我们只是个非常富有的家族而已。我们从19世纪中叶获得贵族头衔,但我们是来自贫民窟的移民,不是英国贵族的一部分。或许从某种程度上,我们进入了英国社会上层,但这是两回事。”罗斯切尔德男爵一番话,道破了英国贵族许多只可意会的方面。